Imagem extraída de:
https://poetassigloveintiuno.blogspot.com 

CANCIONEIRO  DE  BURLAS
A Cantiga de Escarnio e Maldicir.

JOAM AIRAS DE SANTIAGO

(  Portugal  )

Xoam Airas de Santiago:  Trovador galego, poeticamente ativo na segunda metade do século XIII, terá frequentado a corte de Afonso X.

Presente nos apógrafos quinhentistas, Cancioneiro da Biblioteca Nacional e Cancioneiro da Vaticana, com 81 composições (21 cantigas de amor, 45 cantigas de amigo, 1 pastorela, 10 cantigas de escárnio e maldizer, 2 tenções e 2 sirventeses morais). Constituindo um dos poetas mais representativos do lirismo trovadoresco, a sua obra reflete um momento de maturidade da poesia galego-portuguesa, ao mesmo tempo que revela uma extraordinária capacidade de renovação da tradição lírica que lhe é legada.

Biografia:  https://www.infopedia.pt/

VIEIRA, Yara Frateschi.   POESIA MEDIEVAL. LITERATURA PORTUGUESA.   São Paulo: Global, 1987.  208 p.  (Coleção literatura em perspectiva.  Série Portuguesa)        Ex. bibl. Antonio Miranda

        [57]  Ai, Justiça, mal fazedes, que non
queredes ora dereito filhar
de Mor da Cana, porque foi matar
Joam Airas, ca fez mui sem razom;
mais, se dereito queredes fazer,
els sô el devedes a meter,
ca a manda o Livro de Leon;

Ca lhi queria gram bem, e des i
nunca lhi chamava senon “senhor”;
e, quando lh´el queria mui milhor,
foi-o ela logo matar ali;
mais, Justiça, pois tam gram torto fez,
metede-aja sô ele ~ua vez,
ca o manda o dereito assi.

E, quando mais Joam Airas cuidou
que houvesse de Mor da Cana bem,
foi-o ela logo matar por en,
tanto que el em seu poder entrou;
mais, Justiça, pois que assi é ja,
metem-na sô el, e padecerá
a que o a mui gram torto matou.

E quem-nos ambos vir jazer, dirá:
— Beeito seja aquel que o julgou!

RL  183  (CBN  1446)

*

VEJA e LEIA  outros poetas de PORTUGAL em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/portugal/portugal.html

Página publicada em abril de 2023